Sayana Sayana

 

Baby

by Namatsi Lukuye

in Loving memory of Sayana

 

Baby

I heard from someone that you cried out last night
that the pain had weighed you down
and the only way you could express it
was through tears

so I came to check on you
and hold your hand
and somehow let you know

that

every time the sun shuts down
and the moon hides and stars refuse to twinkle
every time everything seems to be going wrong
when you are not sure you can go on

I am standing in the gap for you
Somewhere
praying for your strength
I could probably do so little
to take it all away
But it is good to know

that

If I could
I would
take you from everything you see and feel
to a place like so
nature so green
waters so blue
sun so beautiful
somewhere
somewhere whose beauty
is deeper than the visual
just you and I

Baby
 

 

                                   

 

                               

 

                               

  Baby

  par Namatsi Lukoye

  en mémoire de Sayana

 

  Baby

  J'ai entendu dire que tu avais crié cette nuit

  que la douleur t'avais accablé

  et la seule façon pour toi de l'exprimer

  était à travers les larmes

 

  alors je suis venu pour voir comment tu allais

  et j'ai tenu ta main

  pour te faire savoir

  que

  chaque fois que le soleil se couche

  que la lune se cache et les étoiles refusent de briller

  chaque fois que tout semble aller de travers

  quand tu n'es pas sûre que tu peux continuer à avancer

 

  Je me tiens debout pour toi

  Quelquepart

  priant pour ta force

  Je ne peux rien faire pour l'alléger

  Mais c'est bon de savoir

  que

  Si je pouvais

  je t'eménerais loin de tout ce que tu vois et ressens

  dans un endroit comme la nature

  si vert

  des eaux si bleues

  un soleil si beau

  quelquepart

  quelquepart où la beauté

  est plus profonde que visuelle

  juste moi et toi

  Baby

 

  Traduit par Christine Goyer

 

 

 

 

Galleries / Galeries

 

Please click on a gallery to view the photos / Cliquez s'il vous plait sur une galerie pour voir les photos

______________________________________________________________________________________________

1  / 2  / 3  /  / 5  / 6  / 7  / 8  / 9  / 10  / 11  / 12  / 13  / 14  / 15

home //  blah, blah, blah // photo stories/ histoire des photos //  about Kevin

South Sudan Independence

 

 

 

Contact me/Contactez-moi

 

 

All images copyright © 2006-2014 Kevin A. Urban.  All rights reserved

Toutes les images sont le copyright © 2006-2014 Kevin A. Urban.  Tous droits réserves.